中學時常去文化中心借書，大部分的阿嘉莎克莉絲蒂小說都是從這裡借來看的，另外的一位就是馮內果了，成套的書籍總是格外醒目，很快的馮內果就成為我的目標，好笑的是當時大部分的內容明明常常看不懂，還是一本接一本借。借的都是比較有趣的書名，像第五號屠宰場啦、時震啦、自動鋼琴啦、夜母啦、泰坦星的海妖啦、冠軍的早餐啦（我印象好深冠軍的早餐完全看不懂），「祝妳生日快樂」則是屬於不吸引我的那一類書名。馮內果系列我後來並沒有看完，不過總覺得馮內果是我青春的一部份:p等我大學時想要再繼續時，這套書已經絕版了，人又不在嘉義，僅僅在研究所時複習了我最喜歡的第五號屠宰場。前幾天在學校圖書館看美國劇作專區，突然發現馮內果的名字，才注意到原來「祝妳生日快樂」並不是小說！於是我對Happy Birthday, Wanda June第一次產生了興趣。
Happy Birthday, Wanda June是一個現代版Odysseus返鄉的故事，希臘神話中Odysseus在外歷險多年後回家，殺了所有妻子的追求者（這是非常簡略的大意），Happy Birthday, Wanda June中的Odysseus則是一個愛好探險狩獵的戰爭英雄Harold，和同袍去雨林探險找鑽石，失蹤八年。他的妻子Penelope有兩個追求者，一個是崇拜Harlod的吸塵器推銷員，一個是熱愛和平的醫生，Penelope選擇了醫生當未婚夫。Harlod和Penelope育有一子Paul，對兩個追求者都非常不爽，對父親則是非常景仰，雖然他根本不記得父親。Harold失蹤八年後，在生日當天回家，他跟同伴真的找到了鑽石（不過他本來就很有錢，他是為了探險而探險），但是迎接他的卻不是他所期待的...
除了對Odysseus故事中男女關係的重新詮釋之外（放在現代，當然女性不會傻傻的等），另一個重點是「英雄」觀念的改變，劇中的一個論點就是好殺武勇的英雄如今不再受歡迎，相反的這是一個屬於「拒絕殺戮的英雄（the hero who refuses to kill）」的時代。劇中的德國鬼魂角色Siegfried von Konigswald和Harold的旅伴Looseleaf（設定為投下長崎原子彈的飛行員）也增添本劇許多反戰的意味，一如馮內果的小說作品。
-------------
Greek Mythology.
Vonnegut, Kurt Jr. Happy Birthday, Wanda June. Frogmore: Panther Books ltd, 1975
No comments:
Post a Comment