Translations

by Brian Friel

這也是一個研究所時上課要上但我卻沒看的劇本，不過畢竟還是上了課，所以大概有個印象內容在說什麼。誰也料不到，最後我會是因為最近發生了「蔣為文／黃春明事件」，想起了這個劇本，才終於翻開了書。其實我還滿喜歡Brian Friel，之前提不起勁讀我想果然還是因為行距太密（誰都知道這是牽拖啦）。

主要角色：
拉丁、希臘文私塾酒鬼老師Hugh。
Hugh的跛腳長子Manus。
Hugh的通譯次子Owen。
Captain Lancey：高傲英國軍官。
Lieutenant Yolland：浪漫派、英國人。
Maire：私塾學生、跟Manus有感情但拒絕其求婚、喜歡Yolland。
Sarah：私塾學生、很喜歡Manus、說話有障礙，在Manus耐心教導下終於開口，但最後又不能說話了。
Jimmy：私塾學生。
Doalty：私塾學生。
Bridget：私塾學生。

時間是1833，地點是一個虛構的愛爾蘭的小鎮。英格蘭人派軍隊來到此處進行土地丈量與「正名」（把原本愛爾蘭方言的地名依據發音或意思英語化）的工作。住在都柏林的Owen擔任通譯，陪著Lieutenant Yolland一起來跟Captain Lancey會合。老家私塾很勉強的營運著，因為公立的學校快要設置了，Hugh狀況也不好，都是靠Manus在撐，學生們則程度不一，像Jimmy完全熟讀希臘經典並且走火入魔把那個世界當成這個世界，也有乘法都不會的Doalty，和光是說話都困難的Sarah。

Maire不肯答應Manus的求婚，因為他沒有正當職業和穩定收入，叫他去應徵新學校職務，他又遲遲不去，最後才說因為父親去應徵了，他不能跟父親爭，只好放棄。後來他得到一份新工作，但是在愛情上已經太遲了：Owen帶回來的Yolland跟Maire一見鍾情，在語言不通的情況下還能心有靈犀，一場舞會之後兩人定情之吻被Sarah撞見，Sarah向Manus報馬，而Manus也非常憤怒的前去尋釁。

隔天Yolland就此失蹤，疑似被害。雖然Manus有不在場證明，但是他卻急著離開，打包完就逃走了。而Captain Lancey也恢復侵略者本色，下了最後通牒：如果一天找不到Yolland，就先把所有牲口殺了，兩天找不到，就開始驅逐當地人、夷平當地住家。

在第三幕以前雙方相敬如賓，甚至Owen跟Yolland算是朋友，而Doalty也對Yolland友善。但浪漫派的Yolland也是對他不了解的愛爾蘭有不切實際的幻想，跟對英格蘭充滿好奇的Maire才會一觸即發。而英、愛的矛盾在Yolland消失後就現出原形，一方打算高壓統治，另一方決心搏命抵抗。（但都還沒有行動，本劇就結束了。）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

劇情事件很少，也沒有搞成波瀾壯闊的革命史詩，人物也沒有誰戲份特別多，重心放在「英愛政治角力對反應在英語、愛爾蘭方言的此長彼消」這件事情上面。

有趣的地方在於，設定了私塾這一個很特殊的環境，這個私塾中有好幾個過得很悽慘的高知識份子，精通拉丁文、希臘文，也會說英語（但不太樂意說），卻被不懂拉丁文、希臘文、愛爾蘭語的高級英格蘭人Captain Lancey當成是無知愚民。

而且更有趣的是故意讓全劇不管愛爾蘭人還是英格蘭人都講英語（彼此聽不懂，只有觀眾聽得懂），真是非常切題，十分高招！

Sarah被Captain Lancey一嚇，又失去了聲音，而且自知再也說不出來了。算是一個很明顯的象徵。

最後有點發瘋的Jimmy說要去娶一個希臘女神，自然是跟Maire/Yolland的一個荒謬對比。他說：

Do you know the Greek word endogamein? It means to marry within the tribe. And the word exogamein means to marry outside the tribe. And you don't cross those borders casually - both sides gets very angry. Now, the problem is this: Is Athene sufficiently mortal or am I sufficiently godlike for the marriage to be acceptable to her people and to my people? You think about that. (Act 3)

-----
Friel, Brian. Translations: A Play. London: Faber & Faber, 1995.

August: Osage County

by Tracy Letts

August: Osage County推出後，不管在表演獎項或是在劇本獎項的得獎成績都相當顯赫，2008的 Pulitzer Prize和 Tony Awards（橫掃戲劇類女主、女配、導演、舞台設計、編劇）都是囊中物，電影版也正如火如荼的展開籌備，會由Meryl Streep和Julia Roberts演出。印象中我在2007年還看到有劇評將本劇與Long Day’s Journey Into Night、The Glass

Menagerie、Who's Afraid of Virginia Woolf?、Buried Child等美國前輩名著比較，號稱是百老匯近年來最exciting的美國新劇本。

劇本跟期望的差不多，但是並沒有到殿堂級的地位，上面那些類比顯然是溢美啦！屬於美國家庭劇場傳統一路，前兩幕很好，第三幕走偏了。並且距離Eugene O'Neill非常遙遠，講到真實的狗血還是沒人贏得了Eugene O'Neill。跟Tracy Letts自己另外一個有名的劇本Bug的風格倒是截然不同。

Julia Roberts不知是演大女兒還是二女兒，大女兒戲份才重，但二女兒的型比較適合她。

劇情notes: （寫得很囉唆，給我自己幫助記憶用的。）

曾出版一本威震江湖詩集的一本詩人酒鬼老爸Bev，在聘請原住民Johnna來家裡幫傭之後就人間蒸發，留下他有藥癮的妻子Viola。

Viola跟Bev都是傳統人（年近七十），所以有個約定：要是誰先走了，活著的那人要先去銀行保險箱把東西領出來以逃避遺產稅。因此Bev週末失蹤，Viola還拖到星期一去銀行以後才報警，親戚和女兒們也才都接到消息趕過來。

女兒們（四十五歲上下）：

Barbara：老媽最疼愛的大女兒Barbara最強勢＆最有能力。丈夫Bill是大學教授，外遇中，即將與Barbara分居，夫妻都是高知識份子，吵架的語彙非常「高級」，她們的十四歲女兒Jean是個會抽大麻的小大人。

Ivy：二女兒Ivy住得最近，因此也最常受到老媽的折磨，老媽基本上認為她是個嫁不出去的老處女。

Karen：三女兒Karen正與一商人Steve論及婚嫁，感覺是三女兒中最笨的。

Viola另外有個妹妹Mattie Fae，Mattie Fae也和丈夫Charlie一起來幫忙，他們還有一個37歲家裡蹲的兒子Little Charles。Mattie Fae對Little Charles講話總是帶刺，酸到不行，Charlie則對兒子非常袒護疼愛。

以上除了Karen & Steve & Little Charles之外全部都在第一幕演出完畢。

第一幕最後，Barbara的初戀情人警長，上門告訴他們在湖裡找到了老爸的屍體。

第二幕是葬禮過後，大概所有第一幕暗地裡來的瘡疤都揭開了，所有人集結在餐桌。

第二幕三件比較重要的事：

1. Ivy其實談戀愛了，對象是自己的表弟Little Charles。

2. Steve發現Jean抽大麻，表示自己有上等貨可以提供，並且對Jean不懷好意。

3. Viola跟Barbara打了一架（Barbara要把Viola的藥拿走），所有人把Viola藏的藥搜出來。Barbara宣布自己是這家裡管事的。

第三幕：Barbara跟Bill的婚姻完全破局。Steve差點染指了Jean但是被原住民幫傭Johnna的平底鍋攻擊所阻止。Karen和Steve灰頭土臉的離開，Karen還是要嫁給他並且聲稱Jean自己也有錯。Mattie Fae懷疑Ivy和Little Charles有一腿，詢問Barbara得到了確認，告訴Barbara要想辦法拆散她們，因為他們是親姊弟（也就是她跟姊夫Bev搞外遇），Barbara不敢相信但也只能接受。Ivy要跟Viola攤牌，希望跟Little Charles一起去紐約，Barbara極力阻止但是又不能說破原因。Viola、Barbara、Ivy三人七嘴八舌但什麼都沒說出來，Ivy每次說"Charles and I are ..."就被打斷，結果Viola誤會，直接說「你怎麼知道你們是姊弟」把Ivy給氣跑。Viola早就知道妹妹和Bev在一起還生了兒子，她認為Bev也知道她知道。Barbara發現Viola明知父親死前住在那個Motel（Bev有留紙條），卻拖到星期一才打電話，沒人接因為根本已經太遲了（Bev開船出去投湖自盡），恍然大悟老媽才是真正的boss。最後剩下眾叛親離的Viola，只有Johnna留下來陪她。